Episode 13
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Ahjussi, ke arah sini! Cepatlah!
Maju. Cepat!
Ha Na.
Robin.
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup, tapi...
Aku... ingin hidup sebagai Robin.
Orang yang punya sifat asli menyelamatkan orang dan pribadi yang kamu sukai...
Aku... Sebagai Robin...
♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬ Semua teramat jelas, tepat di hadapan ♬
♬ Tak mengapa asalkan kamu kembali dalam pelukanku ♬
Goo Seo Jin, Ha Na.
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Apa Anda baik-baik saja? Apa Anda terluka?
Bahkan sulit untuk melakukan pembicaraan seperti ini sekarang.
Anda berdua, pertama-tama, mari pergi ke kantor polisi dulu.
Itu... Sedikit sulit saat ini. Kami akan pergi besok pagi.
Apa Dr. Kang baik-baik saja?
Untuk saat ini, dia dievakuasi ke rumah sakit.
Kami akan menghubungi Anda begitu dia memperoleh kesadaran kembali.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Baik.
Pria itu selalu mengubah gaya berpakaiannya di saat malam.
Apa dia mau pergi ke suatu tempat?
Ayo, pulang.
Mari bicarakan semuanya.
SMS?
Ada SMS darimu yang meminta untuk bertemu.
Aku tidak pernah mengirim SMS.
Ada satu.
Ayo, bertemu. Datanglah sekarang ke Teater Taman yang kecil.
Apa kamu pernah kehilangan ponselmu?
Tidak.
Bagaimana dengan orang yang bertemu denganmu hari ini?
Sekretaris Kwon, Woo Jeong, Agen Perwakilan Min dan Dr. Yoon.
Di mana kamu saat itu?
Aku berada di rumah Agen Perwakilan Min.
Mungkinkah...
Tidak.
Itu mungkin SMS terjadwal.
Kapan? Siapa?
Kita tidak akan bisa tahu kapan dijadwalkan.
Apakah dilakukan hari ini, kemarin atau jauh sebelumnya.
Bahkan mungkin bahwa dia menemukan ID dan kata sandimu
lalu dikirimkan lewat internet.
Tapi satu hal adalah pasti
Lee Soo Hyeon tahu jauh lebih banyak mengenai kita daripada yang kupikirkan.
Mengenai Seo Jin, kamu dan aku.
Kenyataan bahwa aku dipanggil untuk muncul di hadapan Dr. Kang
berarti dia tahu mengenai situasiku sekarang lebih daripada siapapun juga.
Sekarang... kamu tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan berada di sisimu.
Sampai sekarang, kamu selalu melindungi aku,
tapi mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Tapi...
aku tidak bisa hanya melindungimu.
Kalau aku kehilangan Direktur Pelaksana, maka aku juga akan kehilangan dirimu.
Kalau aku kehilangan satu orang, maka aku kehilangan dua-duanya.
Jadi, aku... akan melindungi kalian berdua.
Robin dan Direktur Pelaksana juga. Kalian berdua.
Direktur Pelaksana harus hidup agar kamu hidup.
Robin harus hidup, agar Direktur Pelaksana hidup juga.
Kata-kata itu... Apakah itu berarti kamu akan mencintai kami berdua?
- Robin.- Dengan begitu mudahnya, kamu mau berbagi?
Bagaimana bisa kamu membagi cinta?
Bagaimana bisa kamu membagi orang yang kamu cintai?
Aku tidak bisa membagimu.
Entah itu Seo Jin atau orang lain.
Robin.
♬ Karenamu, semenjak berjumpa denganmu ♬
♬ segenap diriku berubah, dan ♬
♬ untuk pertama kalinya, aku berkeyakinan hati. ♬
♬ Aku tersadar. Aku berangan. ♬
♬ Aku pun seseorang yang mampu jalani hal yang dinamakan cinta ♬
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
Bagaimana bisa kamu membagi cinta?
♬ Entah ini cinta ataukah bukan ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku ♬
♬ karenamu ♬
♬ Karenamu ♬
Ya, halo?
Apa?!
Apa maksud Anda?! Ambulan tidak sampai rumah sakit?
Kalau begitu pergi ke mana?
Bertindak sampai sejauh ini, agar Seo Jin hancur,
apakah itu membuatmu bahagia?
Kamu pasti berharap seorang monster keluar dari Robin.
Ya.
Aku mengharapkannya.
Tapi aku mengabaikan satu hal.
Hidup mencari sebuah jalan.
Apalah sebuah ego? Naluri ego
adalah mencari cara yang paling tepat untuk mempertahankan hidup.
Akan tetapi?
Akan tetapi Robin secara sukarela melepas cara hidupnya meski sudah diserahkan semua padanya.
Dia pasti takut.
Dia tidak pernah menjadi kepribadian utama atau memiliki hidup yang sepenuhnya sendiri.
Dia juga tidak pernah bertanggung jawab sepenuhnya atas hidup itu.
Pada akhirnya, Robin yang malang... Bukan karena dia merupakan kepribadian pecahan Goo Seo Jin,
tapi karena dia tidak mencari cara untuk bertahan hidup,
dia tidak mampu menjadi dirinya yang sebenarnya.
Bagaimana kamu menjadi seperti ini?
Kamu tahu bahwa justru kebalikannya.
Robin tidak pernah menyerah menjadi dirinya.
Dia tidak pernah meninggalkan identitas orang yang menyelamatkan dan membantu orang.
Apa kamu tidak tahu apa artinya itu?
Justru, kepribadian Robin bertambah kuat.
Orang yang sedang takut sekarang ini bukan Robin ataupun Seo Jin.
Kalau begitu, apakah itu aku?
Kalau bukan, kenapa kamu tidak bisa merespon Seo Jin?
Kamu takut bahwa mungkin memang ada kebenaran yang lain.
Bahwa mungkin ada bagian masa lalu yang kamu mungkin tidak bisa hadapi.
Tidak, tidak ada hal seperti itu. Kalau ada, kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
Kalau begitu pastikanlah bahwa memang tidak seperti itu.
Kamu bisa menghancurkan Seo Jin setelah itu.
"Apa yang telah terjadi pada hari itu tidak bisa dihindari."
Kamu menyuruhku untuk menguburnya. Tapi...
Jika "Tidak ada yang seharusnya bisa dilakukan." dianggap sebagai kesimpulan.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari itu?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Seseorang harus melakukannya, bukankah begitu menurutmu?
Pelakunya telah tertangkap dan sedang dihukum sekarang.
Apakah itu mengubah sesuatu?
Kalau begitu, apakah yang kamu lakukan akan mengubah sesuatu?
Entahlah. Tapi
mungkin, sesuatu akan berubah.
Orang yang sedang takut sekarang ini bukan Robin ataupun Seo Jin.
Kalau bukan, kenapa kamu tidak bisa merespon Seo Jin?
Kamu takut bahwa mungkin memang ada kebenaran yang lain.
Bahwa mungkin ada bagian masa lalu yang kamu mungkin tidak bisa hadapi.
Ha Na, ini adalah pesan untuk Seo Jin.
Mohon sampaikan padanya.
Apa kamu tahu kenapa Goo Seo Jin begitu gigihnya mencari Dr. Kang? Dr. Kang menemukan cara pengobatan yang sempurna. Kamu akan segera menghilang, Robin.
Dr. Kang melakukannya? Jadi di mana dia sekarang?
Dia pingsan kemarin dan dibawa ke rumah sakit.
Kamu pasti terkejut. Apa kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dengarkan aku baik-baik.
Sekarang kita harus pergi ke kantor polisi. Tapi, kita harus berpura-pura bahwa kamulah yang melalui kejadian kemarin.
Semalam, Robin meninggalkan pesan.
Lee Soo Hyeon mengetahui segalanya tentang kita.
Kondisi kita dan bahkan pengobatan yang dimiliki Dr. Kang.
Dia menerima surat ini.
Apa kamu tahu kenapa Goo Seo Jin begitu gigihnya mencari Dr. Kang? Dr. Kang menemukan cara pengobatan yang sempurna. Kamu akan segera menghilang, Robin.
Aku rasa dia sudah sejak lama mengetahui ini dan merencanakan ini dengan cermat.
Dari mulai penculikan Dr. Kang sampai kejadian di gudang baru-baru ini.
Mempertimbangkan semua yang telah terjadi,
ada dua kemungkinan. Pertama,
Lee Soo Hyeon, yang mengetahui segalanya mengenai kita,
adalah seseorang yang sangat dekat dengan kita.
Kedua, kalau bukan seperti itu keadaannya, dia menempatkan
seseorang dalam jarak yang paling dekat dengan kita.
Mulailah mencurigai setiap orang di sekelilingmu. Rasa curiga
adalah sesuatu yang kamu lakukan paling baik.
Aku sudah menyimpulkan sampai sejauh ini.
Ini sebuah email.
Dari Lee Soo Hyeon?
Anda telah menerima 1 pesan baru.Subjek: Aku adalah Lee Soo Hyeon
Bukalah.
Ingatlahapayangkamulakukan: Aku adalah Lee Soo Hyeon
Jika ada sesuatu yang sangat ingin kamu ketahui. Jika ada sesuatu seperti kebenaran pada hari itu.
Mengenai hal itu... Kirimkan padaku lewat email ini.
Pada hari itu, saat kita diculik, kenapa kamu membawaku ke sana?
Apa yang dia katakan?
Kamu terus memintaku agar berada di sana pada waktu itu.
Dan aku mendengar penculiknya berbicara pada seseorang melalui telepon saat kita diculik.
"Bagaimana dengan anakmu? Kamu tidak peduli bila dia mati?"
"Anakmu?"
"Putramu" bukan aku.
Maka bisa diasumsikan bahwa penculiknya berbicara pada ayahmu.
Kira-kira apa maksudnya ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Dokter terkejut mengenai apa yang baru saja terjadi, bukan? Aku sedikit kesal.
Aku mengerti. Dia sering disudutkan dan dia pasti tersiksa.
Tapi Goo Seo Jin sedang mencobanya lagi.
Kamu mengirimkan email padanya?
Sebuah balasan tiba.
Tapi hal yang dia katakan adalah...
Dia membuatnya terdengar seolah ayahku seorang kaki tangan.
Kamu bisa memeriksanya. Kamu ingin membuktikan padanya bahwa itu tidak benar, bukan?
Periksalah.
Periksa? Bagaimana?
Meski Seo Jin tidak berbohong, ini hanya kenangannya.
Tapi itu tidak berada dalam kenangan saya. Sudah 20 tahun berlalu dan ayahku telah meninggal.
Bagaimana aku memeriksa hal itu? Bagaimana?
Seo Jin melakukan ini karena dia tahu aku tidak bisa menyelidikinya.
Dokter tahu. Dia ingin aku mulai meragukan diriku sendiri.
Jeong Man Sik.
Dia berada di penjara. Penculiknya, Jeong Man Sik.
Tanyakanlah padanya.
Ahn Seong Geun
Lembaga Pemasyarakatan Taeyang?
Inilah yang dilakukan polisi.
Menempatkan orang yang mengira dirinya adalah Lee Soo Hyeon dan penculik itu di satu tempat.
Dr. Kang menghilang lagi?
Ya. Ini jelas-jelas kesalahan kami.
Ambulans juga ditemukan dekat Sungai Han di Banpo.
Apa yang telah Anda lakukan?
Bagaimana bisa Anda kehilangan dia lagi? Dia tepat berada di hadapan Anda!
Ya, memang, dan saya melihat dia! Dan, itulah sebabnya saya mau kehilangan akal!
SMS yang Jang Ha Na kirimkan pada Anda... merupakan SMS yang terjadwal, jadi kami bahkan tidak bisa melacaknya,
kepada lokasi, waktu atau pengirimnya.
Selain itu juga telah dikonfirmasi bahwa SMS tidak dikirimkan lewat internet.
Apa mungkin ada saatketika Anda kehilangan ponsel Anda?
Tidak. Saya tidak pernah kehilangan ponsel sejak saya kembali ke Korea.
Tidak sekali pun?
Benar.
Itu artinya dia dekat.
Coba pikirkan saja. Jika Anda tidak pernah kehilangan ponsel Anda, dan dia tidak melakukannya via internet,
itu artinya bahwa dia berada di dekat Jang Ha Na,mengambil ponselnya diam-diam,
dan mengirimkan SMS terjadwal.Itulah yang paling memungkinkan.
- Detektif Na.- Ya.
Saya telah menemukan siapa yang menyewa teaternya.
- Siapa dia?- Seorang pria berusia 50-an.
- Dia membayar penuh secara tunai.- Berusia 50-an?
- Ya.- Itu artinya bukan Lee Soo Hyeon sendiri yang melakukannya.
Baiklah. Kalau begitu dapatkan sketsa wajah pelakunya danmulailah mengumpulkan informasi.
Ya, saya mengerti.
Apa yang sebenarnya dilakukan oleh polisi?!
Kalian kehilangan Dr. Kang lagi?Dan itu tepat di depan mata kalian?!
Kami sama sekali tidak memiliki alasan.
Bagaimana kalian akan melanjutkan penyelidikan?
Apa bahkan arah penyelidikan kalian benar?!
Yah, itu...
Menurut pendapat saya, itu Ahn Seong Geun.
Dia adalah satu-satunya yang sudah dikonfirmasitelah bertemu Lee Soo Hyeon.
Saya tidak tahu jika itu memungkinkan untuk membatalkanpengambilalihan pikiran. Tapi kita sebaiknya mencobanya
dan membuat dia mengingat Lee Soo Hyeon, bukankah begitu?
Sebenarnya, kami sudah berbicara dengan kepala polisi.
Tetapi para atasan tidak memilikipengetahuan apapun mengenai hipnosis.
Jadi mereka sangat ragu jika itu akan berhasil.
Anda tahu bagaimana negeri kita dijalankan.Anda harus mendapatkan persetujuan, bagaimanapun juga.
Aturlah pertemuan dengan kepala polisi.
Saya akan membuat dia mengerti.Tiga puluh menit seharusnya sudah cukup.
Apa yang terjadi dengan email-nya?
Itu datang.
Itu datang? Apa katanya?
Beritahu dia. Yang paling penting saat ini adalah menemukan apa saja.
Saya berbicara tentang seorang kaki tangan selama penculikan.
Apa ada seorang kaki tangan?
Saya tidak yakin, tapi
Lee Soo Hyeon akan merespon jika dia ingin memastikannya.
Seperti, mengunjungi penculik itu...
Ya, ke Lembaga Pemasyarakatan Taeyang.
Itu dia. Ada kemungkinan bahwa dia akan menunjukkan dirinya di sana.
Meskipun bukan dirinya sendiri yang pergi,dia mungkin akan mengirimkan orang lain
atau mengirimkan sesuatu ke dalam. Dia akan menggunakan metode apapun,
untuk memastikannya.
Apa kami boleh pergi sekarang?
Ya.
Saya sudah mendengar kembali dari Lembaga Pemsyarakatan Taeyang.
Jeong Man Shik menolak kunjungan.
Dia menuntut uang, jadi kami sedangdalam proses negosiasi.
Ini adalah informasi yang Anda minta.
Informasi tentang Yoon Tae Joo
Bukankah itu Dr. Yoon?
Ya. Dia bukan seorang anak adopsi.
Itu benar. Tidak ada catatan dia diadopsi. Di sini dikatakan bahwa dia adalah generasi ke-3 keturunan Korea-Amerika.
Memangnya kenapa dengan Dr. Yoon Tae Joo?
Kamu tidak mungkin mencurigai Dr. Yoon, bukan?
Seperti yang kamu tahu melihat Ahn Seong Geun,
entah seseorang yang benar-benar ahlidalam hipnosis membantu Lee Soo Hyeon atau
Lee Soo Hyeon sendirilah yang mahir dalam hipnosis.
Salah satu dari itu.
Tapi tetap saja... Dr. Yoon...
Curigai semua orang di sekitarmu.
Mencurigai adalah sesuatu yang paling mahir kamu lakukan.
Kita harus memeriksa segala sesuatunya untuk sekarang.
Mereka bilang ada kemungkinan bahwa Robindihipnotis saat di teater.
Jika itu Direktur Pelaksana,itu sama sekali tak akan berhasil.
Kenapa?
Direktur Pelaksana tidak peka terhadap hipnosis.
Dr. Kang benar-benar kesulitan selama beberapa tahun.
Dia memiliki sensitivitas nol untuk segala sesuatunya.
Apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Ya.
Hentikan mobilnya untuk sekarang.
Usiamu pasti sekitar itu.
Dia dulu adalah temanmu yang dengannya kamupasti selalu bermain setiap hari seperti itu.
Kamu tidak menelantarkan dia.
Lee Soo Hyeon juga tidak ditelantarkan olehmu.
Ayahnya tidak datang untuk menyelamatkan anaknya.
Ayahnya
menyuruh anaknya untuk membawa temannya.
Karena uang.
Menjadi seorang ayah artinya, segera setelah kamu dilahirkan,
dirimulah yang merupakan dunianya.
Mereka meninggalkan dunia itu.
Mereka yang dipanggil para ayah... kepada mereka para anak kecil...
Ha Na. Pada dunia di mana kamu tinggal dan tumbuh, kamu
mungkin memiliki seorang ayah yang berbeda dari ayahku.
Mungkin itulah sebabnya kenapa kamu tumbuh menjadi seperti ini.
Aku bersyukur aku bertemu seseorang sepertimu, meskipun hanya sekarang.
Jadi, meskipun itu terlambat, jadilah duniaku.
Aku dengar kamu ingin melindungi kami berdua.
Meskipun Robin mengatakan dia tidak bisa menerimanya,
aku begitu tersentuhnya hingga aku hampir menangis sedikit.
Yah, aku memang memiliki gejala-gejala aneh belakangan ini.
Air mataku keluar dan aku bahkan tersenyum.
Hingga sekarang, aku tidak melakukan sesuatu sesuai dengan keinginan hatiku.
Tapi... bersamamu,
aku ingin melakukan sesuatu sesuai dengan keinginan hatiku.
Aku tahu. Dengan kepribadianmu,
kamu tak akan pernah memulainya denganku tanpa persetujuan Robin.
Tidak apa untuk melakukannya secara perlahan.
Belakangan ini, tugas sehari-hariku sedang menunggu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Hei, Detektif Jang!
Ke mana perginya semua orang?
Anda sekalian akrab dengan musik ini, kan?
Ketika saya memulai perawatan dengan sebagian dari Anda sekalian di sini menggunakan hipnosis, saya memulainya dengan musik ini, kan?
Ya. Saya berhenti merokok hanya dengan beberapa sesi saja.
Dan berat badan saya turun.
Dan stres akibat gangguan gastroenteritis sayasepenuhnya telah sembuh.
Ya, misalnya ketika saya menanamkan sugesti pasca-hipnosis musik ini bekerja sebagai pemicu.
Jadi, Detektif Jang tidak akan ingin merokok setelah dia mendengar musik ini.
Detektif Na tidak akan memiliki nafsu makan.
Kemampuan mencerna Detektif Kim membaik.
Yang menjadi masalah sekarang adalah ketika sugesti pasca-hipnosis Ahn Seong Geun ditanamkan,
saya tidak tahu pemicu macam apa yang digunakan.
Tapi pekerjaan saya adalah untuk mencari tahu itu.
Jika itu tidak berhasil, saya akan melakukannya hingga itu berhasil. Bahkan jika saya harus memberikan dia hipnosis balik, saya akan membuat dia mengingat
wajah Lee Soo Hyeon.
Baik. Itu sudah disetujui. Lembaga Pemasyarakatan Taeyang.
Saya sudah menghubungi mereka jadi Anda bisa pergi sekarang juga.
Saya juga sudah mendapatkan jam kunjungan jadi Anda bisa terus mengerjakannya untuk beberapa hari ke depan.
Itu benar-benar aneh.
Akhir-akhir ini, banyak orang mungkin
mengatakan bahwa kamu bukanlah Lee Soo Hyeon.
Ya.
Tapi
semakin sering mereka berkata begitu... semakin sering mereka berkata begitu,
kamu adalah Lee Soo Hyeon.
Dan yang harus kamu lakukan mulai sekarang benar-benar mudah. Cari tahu kebenarannya.
Kebenarannya saja, seperti kenyataan yang sebenarnya.
Kebenarannya?
Apakah ada seorang kaki tangan?
Orang itu berada
di lembaga pemasyarakatan sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Anda datang?
Selamat datang, kepada Dokter Minsky!
Sebuah kehormatan menjadi tuan rumah untuk Anda.
Terima kasih banyak atas sambutan hangat Anda.
Baik. Silakan masuk.
Ikuti saya.
Anda sebaiknya juga ikut, Komisaris.
Kenapa kamu ikut campur tangan?
Kenapa juga Anda mengatakan sesuatu yangbegitu mengecewakan, Komisaris?
Masalah ini melibatkan Anda.Jadi, tentu saja, saya harus terlibat.
Kami telah menyiapkan ruangan khusus hanya untuk Anda.
Silakan, sebelah sini. Woo!
Kamu menyingkirlah.
Ini adalah hotelku, jadi kamu menyingkirlah.
Yah, baiklah. Aku rasa setiap orang memiliki pekerjaannya masing-masing.
Bekerja keraslah.
Ganti dasimu. Itu sudah ketinggalan zaman.
Kami membawa Anda kemari segera karena beberapa hari yang lalu, Seo jin tidak bisa kembali sadar.
Terakhir kali kami mengundang Anda tiba-tiba.
- Tapi sekarang, dia sudah kembali ke keadaan normal,- Seo Jin tadinya tidak sadarkan diri, tetapi dia sudah sadar sekarang
jadi dia stabil.
dan kondisinya telah stabil.
- Karena Anda sudah berada di sini, silakan beristirahat sepenuhnya,- Karena Anda baru saja tiba hari ini,
- kemudian tolong periksa kondisi Seo Jin.- dan harap luangkan waktu untuk memeriksa bagaimana keadaan Seo Jin.
Ya.
Ini adalah kondisi yang sangat langka, ditinjau dari segi medis.
Saya juga berharap untuk segera bertemu dengan Seo Jin Goo.
Hmm! Kamu melakukannya lagi!
- Pesanannya adalah stroberi, bukan mangga.- Oh tidak.
Biar aku yang melakukannya. Ini.
Kamu sudah seperti itu sepanjang hari. Apa ada masalah?
Aku baru
- hidup sekitar dua puluh tahun.- Ya.
Dan hingga sekarang aku hanya menyukai
satu orang.
Tapi air mata yang kutumpahkan untuk orang itu,
tampak senilai air mata ratusan tahun.
Tidak mungkin.
Itu benar.
Apa kamu hanya menangis saja?
Aku yakin kamu juga tertawa senilai tawa beberapa ratus tahun.
Karena orang itu.
Selamat da-
Selamat datang.
Apa kamu punya produk baru?
Jadi, waktu malam seluruhnya milikmu?
Kapan kamu tidur?
- Aku hampir tidak tidur.- Jadi, itulah sebabnya kamu memiliki dua ponsel,
dan bersembunyi setiap saat?
Maaf.
Tidak, tidak apa. Sebenarnya, aku senang.
Ketika aku memikirkan setiap hal,satu per satu, "Kenapa kamu melakukan ini?"
dan "Kenapa kamu melakukan itu?", semuanya cocok seperti sebuah puzzle.
Ada banyak sisi dirimu yang tak bisa kumengerti.
Dan, sejujurnya, ada saat-saat ketika akumencurigai dirimu bersikap sedikit aneh.
"Sekarang aku mengerti dirimu sepenuhnya", adalah apa yang kukatakan.
- Maafkan aku.- Kenapa juga kamu minta maaf?
Karena terkadang aku menganggap kamu aneh,
dan karena telah mencurigaimu.
Bukannya aku menyukaimu karena aku mempercayaimu.
Karena aku menyukaimu maka aku seharusnya mempercayaimu.
Ini bukanlah karena kamu seperti itu.
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak mempercayaimu.
Aku merasa malu, dan merasa bersalah.
Tidak apa. Kamu bersikap gombal. Jadi, mari kita hentikan sekarang.
Apa yang Unnie Ha Na katakan?
Apa dia ingin putus?
Maaf, aku harus pergi.
Dirimu yang tidak membiarkan Unnie itu pergi,
atau Unnie yang tidak pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Ha Na.
Ha Na!
Kamu di mana, Ha Na?
Ha Na!
Robin.
Kamu datang dengan cepat.
Aku pikir, mungkin saja, ada sesuatu yang bisa kamu ingatjika kamu datang kemari.
Bagaimana bisa kamu datang kemari?
Kenapa kamu kembali ke tempat berbahaya ini lagi?
Dokter Kang menghilang lagi.
Itu merupakan goncangan hebat bagi Direktur Pelaksana.Dia juga menerima sebuah e-mail dari Lee Soo Hyeon.
Seperti katamu, ketika Direktur Pelaksanamulai mencurigai orang-orang di sekitarnya...
Bagaimana dengan aku?
Apa kamu hanya melihat Seo Jin saja yang sedang mengalamimasa sulit? Bagaimana dengan aku?
Aku sudah bilang padamu. Tidak kehilangan kalian berdua.
Hal yang paling penting bagiku sekarangadalah untuk tidak kehilangan kalian berdua.
Sejujurnya,
terlalu sulit bagiku untuk menanggung ini. Aku pun juga,
ingin melarikan diri.
Namun, setelah aku melihatmu kemarin, aku tahu.
Apapun yang terjadi aku tidak bisa pergi.
Bukan hanya kamu, Robin, yang ingin hidup,aku juga tidak ingin kehilangan dirimu, Robin.
Jadi,
untuk sekarang, mari kita selesaikan masalah ini dulu.
Ya?
Aku mengerti. Pertama-tama, mari kita keluar dari sini.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku merasa seperti aku akan mengingat sesuatu.
Tapi aku tak bisa mengingatnya.
Apapun yang kamu katakan pada Ha Na,
tidak penting bagiku. Seperti biasa, aku tidak bisa menerimanya.
Bagimu, itu mungkin bukanlah berbagi,
karena kamu terus mengatakan itu - bahwa kamu adalah aku.
Bahwa menyukaiku adalah menyukaimu.
Goo Seo Jin, sadarkan dirimu.
Aku bukan kamu. Pemikiran untuk menjadi dirimu,
aku tidak berniat sama sekali.
Ya, saya sedang dalam perjalanan dari penjara.
Selain itu, saya perlu mencobanya beberapa kali lagi.Tolong buatkan saya beberapa janji lagi.
Ya.
Jangan hanya mengandalkan saya, tapi selidikilahdengan sedikit lebih agresif.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Apakah kamu Jeong Man Shik?
Siapa kamu?
Aku ingin tahu tentang sebuah kejadian di masa lalu.
Kejadian apa?
Temui Jeong Man Shik.
Aku benar-benar tidak perlu bertemu dengannya.
Ahn Seong Geun ada di penjara Taeyang.
Ahn Seong Geun akan menemukannya di tempatku.
Jika dia menemukannya, dan itu bukan yang sebenarnya~
Kamu bertemu Tuan Ahn? Dan kamu menghipnotisnya lagi?
Masuklah sekarang.
Tuan Ahn dalam keadaan bahaya.
Apakah kamu benar-benar yakin kalau kamu mengetahui semua perbedaan variabel perilaku dan kesadaran?
Dengarkan aku. Hipnotis bukanlah Tuhan.
Tuan Ahn sudah dalam keadaan bahaya. Dia berbahaya.
Hei, kamu jahanam!
Kamu jahanam!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu katakan? Katakan lagi, apa?
Bagaimana dengan kaki tangannya?!
Ayahku bukan orang semacam itu.
Dia meninggal pada saat menyelamatkan aku. Dia bukan orang yang melakukan hal seperti itu bersama keparat sepertimu!
Lepaskan dia! Lepaskan!
Kamu mau memukulku juga? Aku akan membunuhmu.
Jadi apa yang terjadi? Apakah dia terluka parah?
Ya, aku mengerti.
Ada apa? Siapa yang terluka?
Jeong Man Sik, penculik itu.
Dia diserang oleh Ahn Seong Geun dan dilarikan ke rumah sakit.
Pendarahannya parah.
Berandalan ini, Ahn Seong Geun, apakah dia sudah kerasukan, apakah dia gila, atau apa?
Berada di bawah manipulasi ingatan, pelaku percobaan pembunuhan Ahn Seong Geun yang menyebabkan kontroversi besar,
berada dalam kejadian penyerangan kejam yang lain yang terjadi di penjara.
Pagi ini sekitar pukul 9, setelah Tuan Ahn bertengkar dengan Tuan Jeong
dia menyerang Tuan Jeong.
Tuan Jeong terluka parah di wajahnya dan dikirim ke rumah sakit terdekat, rumah sakit Taeyang - Apa ini?
Apakah dia melakukannya setelah mendengar jawaban Jeong Man Shik,
atau emosi-emosinya ditanamkan terlalu parah?
Yang mana?
Detektif Na
Halo?
Tentang Ahn Seong Geun kemarin, apakah ada sesuatu yang aneh selama penghipnotisan?
Kenapa?
Ahn Seong Geun menyerang Jeong Man Shik.
Dia benar-benar di luar kendali.
Apakah maksud Anda kalau menculiknya berada di penjara yang sama dengan Ahn Seong Geun?
Anda seharusnya lebih berhati-hati mengenai itu. Saya sudah katakan pada Anda,
Ahn Seong Geun benar-benar percaya kalau dia adalah Lee Soo Hyeon.
Apakah dia terluka parah? Apakah serius?
Pendarahannya parah, jadi dia dibawa ke rumah sakit.
Ahn Seong Geun berada dalam penjara tersendiri.
Jadi untuk sementara waktu, terapi hipnotisnya akan ditunda.
Saya mengerti.
Maaf? Ahn Seong Geun yang melakukan?
Ya, baiklah, saya mengerti sekarang.
- Sekretaris Kwon! - Oh, kamu mengagetkan aku. Ya, Ha Na, ada apa?
Direktur Pelaksana... Direktur Pelaksana tidak bangun lagi.
Apa?
Baiklah, kalau begitu, lagi?
Apakah ini kamu lagi?
Komisaris Goo datang, bersama Dr. Minsky.
Aku bisa gila.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Tampaknya Anda mengalami masa-masa yang sangat sulit.
Buatlah diri Anda nyaman dan katakan pada saya tentang kondisi anda serinci mungkin.
Kemarin?
Ya. Dia mendengar kalau Dr. Kang telah hilang,
dan dia menjadi sensitif dan tertekan sekali lagi.
- Sekretaris Kwon. - Ya!
Saat meninjau kembali catatan-catatan dan berkas-berkasnya, dugaan menurut pengetahuan yang saya miliki adalah bahwa Robin
telah mengatasi keinginannya untuk...
Ma-ma-maafkan saya. Dapatkah Anda mengulanginya lagi?
Robin telah mengatasi keinginannya untuk bertahan.
"Robin telah mengatasi keinginannya untuk bertahan,"
- Kemampuan Robin untuk bertahan... - "Kemampuan Robin untuk bertahan semakin kuat."
Apa yang sedang dia katakan?
Kemarin di teater,
" Yang terjadi beberapa hari lalu di teater adalah"
"Robin menukar hidupnya sendiri dengan orang lain."
Dia menyelamatkan orang yang mungkin bisa membunuhnya.
Yang ironis dan menarik di sini adalah, melalui pengorbanan diri semacam ini,
Robin membuat identitasnya semakin kuat.
Dan kesadaran Robin menjadi semakin kuat.
"Dan kesadaran Robin menjadi semakin kuat..."
Jadi apa? Apa bahasa sederhananya? Akankah Seo Jin menghilang?
Apakah maksud Anda Seo Jin akan hilang selamanya?
- Tidak ada jaminan untuk itu. - "Itu tidak bisa dijamin." - Hal pertama yang penting untuk diketahui
"Hal yang paling penting adalah kalau pola yang stabil di mana berada di antara mereka berdua runtuh."
"Dan kedua,"
"jika durasi dari pola itu terus menurun dan waktunya semakin pendek,"
Robin akan lebih sering ada dan semakin lama waktunya.
"Robin akan lebih sering ada dan semakin lama waktunya mulai sekarang."
- Oleh karena itu, - "Oleh karena itu,"
Kenyataan bahwa Seo Jin tidak...
"Kenyataan bahwa Direktur Pelaksana tidak muncul hari ini adalah sebuah tanda penting."
Apa? Tanda?
- Pertama dia tidak muncul - "Pertama dia muncul tanggal 18 Februari."
"Hari ini tanggal 4 Maret. Periode waktunya tepat dua minggu ."
Jika durasinya terus berkurang dari 10 hari,
7 hari,
Seminggu,
5 hari... terus turun seperti ini,
Maka Seo Jin mungkin akan hilang selamanya.
Tidak!
Ke-kenapa? Ada apa?
Direktur Pelaksana mungkin menghilang selamanya.
A-apa yang kamu katakan?
Apa maksudnya itu?
Kalau begitu hanya Robin yang akan tinggal dan Seo Jin akan menghilang selamanya?
Robin?
Dokter.
Ya, silakan bicara.
Seo Jin menghilang lagi.
Seorang dokter bernama Jerrold Minsky datang belum lama dan...
Ya.
Dari dia menanyakan apa yang terjadi di teater secara khusus.
tampaknya seolah-olah dia pikir kejadian itu adalah perubahan titik balik yang besar.
Aku mengerti. Itu mungkin saja.
Dia tidak mengatakan padaku gejala semacam apa itu secara rinci.
Aku mengerti.
Tapi ada yang tidak aku katakan pada Dokter Minsky.
Apa itu?
Aku sudah katakan padamu aku mulai mengingat kenangan-kenangan Seo Jin, benarkan?
Sejak dia diculik.
Ya.
Aku ingat
semuanya.
Semua tentang saat aku diculik.
Kamu mengingat semuanya?
Ya. Seperti yang kamu katakan, mengumpulkan kembali ingatan artinya...
bahwa kamu melanggar batas kepribadian utama.
Kalau begitu, kenyataan bahwa aku dapat mengingat itu semua artinya...
Robin, datanglah ke sini jadi kita bisa bicara lebih jauh. Bisakah kamu datang sekarang?
Aku akan datang dalam waktu 1 jam.
Baiklah.
Baiklah Robin.
Kamu bisa memastikan kebenaran hari itu,
karena kamu sangat mudah dihipnotis.
Untunglah, dia tidak ada sekarang. Sampai dia keluar lagi
tahan dia sehingga dia tidak melangkahkan kakinya keluar rumah.
Baik.
Periksa berapa kali dalam seminggu itu terjadi.
Pergilah ke sana sekarang.
- Baik. - Ya, Tuan.
Ya, ini aku. Robin tidak keluar dari rumah.
Aku datang sekarang, jadi jaga rumah baik-baik.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Ya. Apa? Sudah?
Ada apa?
Kita tidak tahu karena mobilnya masih berada di sana. Namun, dia sudah pergi.
Sepertinya dia meninggalkan mobilnya begitu saja.
Dia sudah mengantisipasi apa yang akan dilakukan Pak Komisaris.
Untuk sekarang, katakan pada mereka untuk mencarinya di wilayah sekitar rumah.
Direktur Pelaksana Goo menghilang?
Kalau begitu siapa dia sekarang?
Aku berencana untuk bertemu dengan Robin itu, yang hanya aku dengar ceritanya.
Tapi mengapa aku merasa sangat bersemangat?
Apa ini?
Robin
- Robin! - Ya, Dokter Yoon. Aku sudah datang.
Baiklah.
Aku bisa naik sekarang, kan?
Ya, naiklah.
Ya.
Balon-balon tidak diizinkan hari ini.
Apa itu?
Kelereng!
Ada sebuah kelereng.
Goo Seo Jin, kendalikan dirimu.
Aku bukan dirimu.
Aku tidak ingin menjadi dirimu.
Namun,
Ha Na sangat khawatir pada kita.
Jadi ayo kita tangkap Lee Soo Hyeon terlebih dahulu.
Aku...
pikir aku tahu siapa itu Lee Soo Hyeon.
Bangunlah.
Apakah kamu sekarang keluar masuk ruangan ini?
Robin ketahuan.
Lee Soo Hyeon adalah Dokter Yoon Tae Joo.
Yoon Tae Joo?
Namun, tidak ada bukti. Kamu harus membuat bukti.
Bagaimana?
Hipnotis.
Dia mencoba menstimulasiku dengan hipnotis.
Aku tidak ingat apapun. Namun, jika kamu dapat menangkapnya saat dia mencoba menghipnotismu...
Jika yang kamu katakan adalah benar, kamu sudah dihipnotis dua kali.
Itu berbahaya jika kamu bertemu dengannya lagi.
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Kamu biasanya tidak mudah dihipnotis.
Dokter...
Ya, bicaralah.
Seo Jin
menghilang lagi.
Bicaralah lagi dengan perlahan-lahan dan jangan terburu-buru.
Seperti seorang anak, pelan-pelan dan baik-baik.
Beberapa saat lalu,
Profesor Jerrold R. Minsky datang.
Apa?
Kami akan mengatakan pada Anda rincian tepatnya nanti . Goo Seo Jin akan segera datang.
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Kami punya sebuah ide. Kalian harus melindungi identitasnya.
Dan dia dapat menempatkan seseorang di dekatnya,
jadi rahasiakan semuanya.
Apakah itu benar-benar Dokter Yoon Tae Joo?
Karena kita tidak punya bukti, kita coba untuk memastikannya.
Tanda untuk kami masuk adalah "Lee Soo Hyeon".
Ya. Begitu kata "Lee Soo Hyeon" terucap dari bibir Dokter Yoon.
Ya, kami akan masuk.
Lanjutkan.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Jika Dokter Yoon benar-benar Lee Soo Hyeon,
Aku pikir aku harus berpikir dua kali
tentang mempercayai seseorang lagi.
Itulah sebabnya kita harus memeriksanya.
Jika itu tidak benar, kita akan merasa lega. Jika itu benar, kita akan menemukan Dokter Kang.
Jangan curiga.
Aku akan periksa.
Hati-hatilah.
Kalian berdua pergi ke sana. Kalian tetap tinggal, dan kamu ikut aku.
Ini kelihatannya mobil polisi. Bukankah begitu?
Detektif Jang, apakah kalian siap di tempat parkir?
Bagaimana dengan Detektif Park? Dia berada di lobby lantai pertama? Ya.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Begitu aku memberikan tanda, kalian harus masuk.
Dan karena dia bersama Seo Jin saat ini,
kalian tidak boleh melakukan kesalahan satupun.
Dia membunyikan belnya.
Robin?
Ya.
Apakah itu kamu, Lee Soo Hyeon?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Aku akan melindungimu, aku akan menjadi bagian dari duniamu.
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasan aku hidup adalah karenamu. ♬
Sesuatu ternyata salah dari dulu.Ingatanmu dan ingatanku.
- Apakah dia mematikannya? Direktur Pelaksana! - Semuanya sudah berakhir. Terimalah.
Direktur Pelaksana! Direktur Pelaksana!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Kenapa kamu mematikan alat pendengarannya! Kamu berjanji kalau kamu tidak akan!
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku tahu kalau kamu datang untukku.Terima kasih untuk itu, aku tidur denga nyenyak.
Apakah kamu melihat kalau Direktur Pelaksana meninggalkan sebuah pesan?
- Saat kamu bersamaku, jangan membicarakan Direktur Pelaksana. - Kenapa?
Mulai sekarang, 12 jam hanya milikku. Fokuslah padaku.
Direktur Pelaksana. Meskipun itu waktu yang singkat, aku mungkin...